미국의 미신(superstition)- 1

 

재미로 보는 미국의 미신 이야기(1)입니다.

 

미신을 믿는 것은 알 수 없는 미래에 대한 불안감을 채우기 위한 인간의 본능이라고 합니다.
우리나라에도 "시험날 미역국을 먹으면 시험에서 떨어진다" , " 돼지꿈을 꾸면 돈이 생긴다"는 등의 이야기가 있습니다.

 

미국의 미신과 그속에 감추어진 이야기도 같이 알아보겠습니다.

 

(1) 아침에 일어났는데, 침대의 왼쪽방향으로 일어날 경우 안좋은 일이 일어날 것라고 합니다.

아침부터 기분이안좋다는 의미로 "Getting up on the wrong side of the bed"이라는 표현을 사용합니다.

 

(2) 거울을 깨뜨리면 7년동안 불행한 일이 생긴다고 합니다. 7년동안이라니요~~~

A Broken mirror brings seven years bad luck.

(3) 사다리 밑을 지나가면 안좋은 일이 생긴다고 합니다.

이 미신은 이집트에서 기원했습니다. 사다리와 벽사이가 선과 악이 있는 곳이라 믿었다고 합니다.
walking under a ladder is bad luck.
the Egyptians believed that the space between the ladder and the wall was home to good and evil spirits.

 

(4) 검은 고양이가 지나가면... 미국에서는 안좋은 일이 생긴다고 믿습니다.

(그러나 영국,일본,독일에서는 행운을 의미한다고 합니다)

In America, these cats are said to bring misfortune. Some people in Belgium and Spain also hold this belief.
However, A black cat crossing your path is actually considered to be good luck in many parts of the world.
In Britain, Ireland, Japan and Germany, it is believed that encountering a black cat on your travels is lucky.

 

 

(5)금이 간 곳을 밟으면 안 좋은 일이 생긴다는 미신이 있다고 합니다.

Stepping on a crack

이 미신은 인종차별주의적인 역사와 관련이 있습니다. 원래의 이야기는 금이 간 곳을 밟으면 너의 엄마가 흑인이 된다, 혹은 가족중에 흑인이 된다였다고 합니다. 슬픕니다.

it used to be something like “step on a crack and your mother will turn black”. The meaning behind this shameless superstition is how hateful the racial bias was during that period.

2021.12.22 - [재미있는 영어 이야기] - 별자리 (Horoscope)

별자리 (Horoscope)

2021.11.05 - [재미있는 영어 이야기] - 자유의 여신상(Statue of Liberty) 의 비밀

자유의 여신상(Statue of Liberty) 의 비밀

2021.11.13 - [재미있는 영어 이야기] - 나라별 동물 울음소리

나라별 동물 울음소리