콩글리쉬(Konglish)2 영어식 우리말 표현 영어식 우리말 표현 영어 번역투 ① ~로부터 • 이탈리아로부터 온 명품 → 이탈리아에서 제작한/수입한 명품 ② ~에 의해/의한 • 인간에 의해 초래된 생태계의 변화 → 인간이 초래한 생태계의 변화 • 자기주도 학습 목적에 의한 학생들의 자발적 참여 → 자기주도 학습을 하고자 하는 학생들의 자발적 참여 ③ ~에 관한 • 새로운 정책 개발에 관한 문제점이 많다. → 새로운 정책 개발에/새로운 정책을 개발하는 데에 문제점이 많다. ④ ~을/를 가지다 • 유익한 시간을 가지다. → 유익한 시간을 보내다. • 나는 여행에 관심을 가졌다. → 나는 여행에 관심이 있다./있었다. ⑤ ~고 있다 • 태풍이 상륙할 것으로 예상되고 있다. → 태풍이 상륙할 것으로 예상된다. 무심코 쓰는 번역투 문장 (장선화의 교실밖 글쓰.. 2020. 12. 9. 어휘에서 나타나는 콩글리시 알아두면 좋은 콩글리시 콩글리시는 (Korean＋English = Konglish) 한국어식 영어를 나타내는 말로 우리가 영어식 표현이라고 사용하는 말 중 원어민이 오해하거나 알아 들을수 없는 것을 말한다. 리모컨 - 영어권에서는 "remote control"이라고 영어권에서 "remote" 로 줄여서 사용되는 때도 있다. 미니 앨범 - 영어권에서는 "extended play"라고 한다. 미싱 - 영어권에서는 "sewing machine"이라고 한다. 순화 용어로 재봉틀이 제시된다. 아파트 - 현재 표준어로 되어 있는데 미국이나 영국에서 말하는 'apartment'는 한국에서 사용하는 의미와 달리 개인이 소유한 집이 아닌, '임대용 공공주택'을 뜻한다. 와이셔츠: 영어권에서는 그냥 shirts나 dres.. 2020. 11. 27. 이전 1 다음 728x90
